1
00:00:09,885 --> 00:00:22,314
URUSEI YATSURA

2
00:00:23,232 --> 00:00:36,328
Kedatangan Inaba Sang Pemimpi!
Apa yang Akan Terjadi dengan Masa Depan Lum!?

3
00:00:36,870 --> 00:00:43,669
Sepasang kekasih berkeliaran di bawah sinar matahari musim panas.

4
00:00:36,870 --> 00:00:43,669
Natsu no hizashi dan yureru koibitotachi

5
00:00:43,794 --> 00:00:51,552
Aku sendirian di gudang perahu.

6
00:00:43,794 --> 00:00:51,552
RUMAH PERAHU de watashi hitoribotchi

7
00:00:51,635 --> 00:01:05,774
Menyemburkan air soda biru
sedotan, | mengejarnya.

8
00:00:51,635 --> 00:01:05,774
JERAMI no aoi sodasui hajiki
aitsu no senaka 0 ou no

9
00:01:05,899 --> 00:01:13,407
Jika | bisa menunjukkan sedikit keberanian,
aku akan mengungkapkan cintaku...

10
00:01:05,899 --> 00:01:13,407
Sukoshi yuuki 0 dasetara kono koi uchiake

11
00:01:13,532 --> 00:01:19,746
..dan mengetuk pelan pintu masa depan kita, tapi...

12
00:01:13,532 --> 00:01:19,746
sotto mirai no tobira atau tataku no ni

13
00:01:19,871 --> 00:01:27,421
..aku tidak bisa mengatakan "aku mencintaimu, aku mencintaimu..."
| sungguh takut dengan jawaban yang akan kudapat.

14
00:01:19,871 --> 00:01:27,421
| TIDAK BISA MENGATAKAN CINTA KAMU, CINTA KAMU
kotae ga yappari kowai yo

15
00:01:27,462 --> 00:01:33,719
Hanya aku yang berada di pantai mutiara yang bersinar...

16
00:01:27,462 --> 00:01:33,719
Hikaru shinju no sunahama watashi dake

17
00:01:33,760 --> 00:01:41,476
Tunjukkan padaku sedikit keberanian; jika kita mencari bersama...

18
00:01:33,760 --> 00:01:41,476
Sukoshi yuuki 0 misete yo futari de sagaseba

19
00:01:41,560 --> 00:01:47,774
..kita pasti akan menemukan pintu menuju masa depan kita.

20
00:01:41,560 --> 00:01:47,774
kitto mirai no tobira ga mitsukaru wa

21
00:01:47,816 --> 00:01:55,490
Kamu tidak bisa berkata "Aku sayang kamu, sayang kamu..."
Anda tidak perlu mengatakannya dengan kata-kata.

22
00:01:47,816 --> 00:01:55,490
KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN CINTA KAMU, CINTA KAMU
kotoba ja nakute mo ii no yo

23
00:01:55,574 --> 00:02:06,376
| ingin suatu hari nanti mewarnai monokrom ini
dengan cat cinta.

24
00:01:55,574 --> 00:02:06,376
Itsuka koisuru enogu de
entahlah, tidak MONOTONE o

25
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
Musim panas...

26
00:02:13,592 --> 00:02:16,470
Semua orang bilang ini musim cinta...

27
00:02:16,595 --> 00:02:19,431
..meskipun | bertanya-tanya apakah itu akan melewatiku lagi tahun ini.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Sayang! Kembali ke sini!

29
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
Hentikan itu, Lum!

30
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Apa?! Semua | lakukan adalah memintanya
alamat dan nomor telepon...

31
00:02:28,815 --> 00:02:33,362
.-pegang tangannya, peluklah lenganku,
dan mengajaknya kencan! Itu... itu saja | telah melakukan!

32
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
Apa maksudmu,
"itu saja"!

33
00:02:40,494 --> 00:02:44,289
Tomobiki...tidak pernah berubah...

34
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
S... Shinobu! Selamatkan aku!

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,337
Sayang, kembalilah ke sini!

36
00:02:50,504 --> 00:02:53,06
Sialan kamu...

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,467
..ke NERAKA!

38
00:02:56,510 --> 00:03:01,264
Apa yang kamu lakukan pada Sayang?

39
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Ini benar-benar sama seperti biasanya!

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
Shinobu... | aku mencintaimu!

41
00:03:09,106 --> 00:03:10,649
Brengsek!

42
00:03:10,774 --> 00:03:12,734
Pergilah, sudah!

43
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
| bertanya-tanya apakah ada pria baik yang memilikinya
pernah jatuh ke jalan?

44
00:03:23,954 --> 00:03:26,665
Halo? Apakah kamu baik-baik saja?

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,625
Apakah kamu punya... sesuatu untuk dimakan?

46
00:03:28,625 --> 00:03:30,85
Dia tampan!
Apakah kamu punya... sesuatu untuk dimakan?

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,921
Ja... tunggu sebentar!
Biarkan aku melihat...

48
00:03:33,46 --> 00:03:35,06
Eh?!

49
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Eh, tunggu! Itu mentah!

50
00:03:39,720 --> 00:03:43,56
Terima kasih! | merasa jauh lebih baik sekarang!

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
Un, i... kalau begitu, aku akan pergi...

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
Tolong tunggu!
Um, i... kalau begitu, aku akan pergi...

53
00:03:46,977 --> 00:03:48,520
Apakah ada sesuatu | Bisa?

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,731
Tidak apa-apa!
Apakah ada sesuatu | Bisa?

55
00:03:52,399 --> 00:03:55,986
Tapi... | tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja... | punya
untuk membalasmu entah bagaimana...

56
00:03:56,153 --> 00:03:57,654
| tidak perlu imbalan!

57
00:03:57,654 --> 00:04:00,73
| tahu! Sebagai hadiahnya, aku akan berkencan denganmu!

58
00:04:00,282 --> 00:04:01,324
T... sekarang tunggu...

59
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
Gak usah malu-malu.. Yuk, gimana?

60
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
| berkata "tidak"...

61
00:04:06,580 --> 00:04:08,915
..apakah kamu memahaminya, dasar mesum?!

62
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
Jadi, | temui orang cabul lainnya...

63
00:04:15,88 --> 00:04:17,841
| bertanya-tanya ke mana Darling pergi?

64
00:04:30,20 --> 00:04:34,524
Keberuntungan saya dengan para pria tidak pernah berhenti membuat saya takjub...

65
00:04:35,859 --> 00:04:37,861
Sebuah kunci...

66
00:04:38,69 --> 00:04:39,529
Apa yang sedang kamu lakukan?

67
00:04:39,696 --> 00:04:43,283
Oh, Lum! Apakah Anda kebetulan melihat orang mesum
kelinci terbang di udara?

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
Ya, tapi dia menghilang!

69
00:04:45,911 --> 00:04:46,661
Lenyap?
Ya, tapi dia menghilang!

70
00:04:46,661 --> 00:04:46,787
Lenyap?

71
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
Lenyap?
Ya! Dia "bersuara" ke subruang.

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Inaba pasti terlambat...

73
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Ya, dia pasti terlambat...

74
00:04:54,461 --> 00:04:57,297
Terlambat untuk pembersihan tahunan kami, tidak kurang...
Ya, dia pasti terlambat...

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,675
Dia belum pingsan karena kelelahan
lagi di suatu tempat, bukan?

76
00:05:00,842 --> 00:05:03,470
Lagipula, Inaba tidak punya arah.

77
00:05:03,637 --> 00:05:06,556
Maaf.

78
00:05:06,681 --> 00:05:08,642
saya terlambat.

79
00:05:09,100 --> 00:05:11,645
Kamu terlambat, Inaba! Kami mengkhawatirkanmu!

80
00:05:11,770 --> 00:05:15,190
Kami pikir Anda mungkin tersesat
dan kelelahan di suatu tempat.

81
00:05:15,607 --> 00:05:20,153
Faktanya, | MELAKUKAN
tersesat dan kelelahan.

82
00:05:20,779 --> 00:05:23,532
| melihat!

83
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Kami pikir itu sebabnya kamu terlambat!

84
00:05:27,35 --> 00:05:30,121
Itu benar!

85
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
Oke, Inaba, berikan kami kuncinya.

86
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
Oke!

87
00:05:42,133 --> 00:05:43,552
Apakah kamu kehilangannya?

88
00:05:43,552 --> 00:05:46,263
Tidak mungkin...
Apakah kamu kehilangannya?

89
00:05:48,765 --> 00:05:52,561
Inaba, kamu kehilangan kunci itu!
Inaba, kamu kehilangan kunci itu!

90
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

91
00:05:57,440 --> 00:05:59,109
Kunci macam apa itu?

92
00:05:59,109 --> 00:06:04,489
| entahlah. Kelinci mesum itu menjatuhkannya.
Kunci macam apa itu?

93
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Maka itu adalah kunci subruang.

94
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
“Subruang?”
Maka itu adalah kunci subruang.

95
00:06:08,368 --> 00:06:08,493
“Subruang?”

96
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
“Subruang?”
| yakin dia sedang dalam masalah saat ini.

97
00:06:10,871 --> 00:06:14,791
Meski mengetahui hal itu, tidak mungkin | bisa
kembalikan, karena dia dari subruang.

98
00:06:15,292 --> 00:06:20,589
Apakah kamu mengerti, Inaba, jika itu kuncinya
jatuh ke tangan manusia normal...

99
00:06:20,755 --> 00:06:23,08
waif itu jatuh ke tangan itu...

100
00:06:23,174 --> 00:06:26,303
..Apa yang akan terjadi?

101
00:06:26,469 --> 00:06:29,598
..Apa yang akan terjadi?

102
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
Apa yang akan terjadi?

103
00:06:35,61 --> 00:06:39,107
Mendengarkan. Jika, secara kebetulan,
kunci itu akan digunakan...

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,776
tunggu jika itu akan digunakan...

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
tunggu jika itu akan digunakan...

106
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
Tidak mungkin itu bisa digunakan.

107
00:06:53,330 --> 00:06:54,831
Tidak, tidak ada.
Tidak mungkin itu bisa digunakan.

108
00:06:54,998 --> 00:06:58,84
Tidak, tidak mungkin manusia normal bisa menggunakannya.

109
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
Apa yang kamu lakukan di pintu depan?

110
00:07:32,827 --> 00:07:35,38
Ibu dan Ayah akan marah ketika mereka kembali!

111
00:07:35,705 --> 00:07:38,83
Kami membuatnya menjadi pintu masuk ke subruang!

112
00:07:39,125 --> 00:07:41,86
“Subruang?”

113
00:07:47,50 --> 00:07:49,10
Semuanya selesai!

114
00:07:52,472 --> 00:07:56,101
Sepuluh! Naiklah ke kamarku dan putar kembali kabelnya untukku!

115
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
Apa?! Lakukan | hafta?

116
00:08:00,647 --> 00:08:04,776
Aku akan segera kembali, jadi tunggu! Dengarkan aku?!

117
00:08:11,658 --> 00:08:14,661
Sekarang, gunakan kunci untuk membukanya!

118
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Akankah ini benar-benar mampu membawa kita ke subruang?

119
00:08:26,06 --> 00:08:29,09
Tidak masalah!

120
00:08:40,562 --> 00:08:42,22
Ssst-Shinobu!

121
00:08:42,22 --> 00:08:43,982
Sayang!
Ssst-Shinobu!

122
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
Sayang?

123
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
A-Apa kamu baik-baik saja?

124
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
Lakukan | sepertinya aku baik-baik saja?
A-Apa kamu baik-baik saja?

125
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
Kalian berdua pada saat yang sama itu keterlaluan!

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,162
Sayang!

127
00:10:06,731 --> 00:10:08,24
Dimana kita?

128
00:10:08,24 --> 00:10:10,401
Kelihatannya seperti Tomobiki, tapi...
Dimana kita?

129
00:10:10,401 --> 00:10:10,527
Kelihatannya seperti Tomobiki, tapi...

130
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
Kelihatannya seperti Tomobiki, tapi...
Ya...

131
00:10:13,196 --> 00:10:16,574
Jadi ini seharusnya menjadi subruang?

132
00:10:17,325 --> 00:10:20,78
Apa?! Itu sekolah kita!

133
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
Kamu benar... SMA Tomobiki...

134
00:10:23,456 --> 00:10:28,419
Pria! Ini bukan subruang!
Kami kembali ke tempat kami memulai!

135
00:10:29,295 --> 00:10:34,175
Hai! Hai kamu! Di mana alamatmu?
dan nomor telepon?

136
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
Sayang, kembalilah ke sini!

137
00:10:50,900 --> 00:10:53,111
Sungguh konyol...

138
00:10:58,74 --> 00:11:00,785
Tomobiki tua yang sama...

139
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Shinobu...

140
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Shinobu...

141
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Eh?!

142
00:11:04,831 --> 00:11:07,709
Oh, halo, Bu!

143
00:11:07,876 --> 00:11:08,751
Apa...

144
00:11:08,751 --> 00:11:11,546
Saya! Dia benar-benar mulai mirip dengan Ataru, bukan?

145
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Dia yakin...

146
00:11:14,299 --> 00:11:17,385
"Ataru?"
Dia yakin...

147
00:11:19,721 --> 00:11:20,680
Baiklah, sampai jumpa lagi...

148
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Sampai jumpa lagi...
Baiklah, sampai jumpa lagi...

149
00:11:22,265 --> 00:11:25,226
Ayolah, Kokeru.
Ayo pergi.

150
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
Mainkan denganku!

151
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
kokeru! Kamu tidak boleh main mata dengan gadis seperti itu!

152
00:11:34,694 --> 00:11:36,821
Sejujurnya, Anda telah mewarisi semuanya
sifat terburuk ayahmu!

153
00:11:37,572 --> 00:11:41,326
Jika wanita itu adalah "Shinobu", dan
ayah anak itu adalah "Ataru..."

154
00:11:41,409 --> 00:11:45,371
..lalu mungkin... mungkinkah... ini adalah masa depan?!

155
00:11:57,967 --> 00:12:02,931
Astaga... lihat semua debu ini!

156
00:12:21,32 --> 00:12:23,409
Inaba! Kemarilah!

157
00:12:23,576 --> 00:12:25,870
Benar!

158
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Apa itu?

159
00:12:26,996 --> 00:12:30,416
Pintu itu terbuka!
Apa itu?

160
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Bukankah itu pintunya...

161
00:12:32,252 --> 00:12:33,461
Bukankah itu pintunya...
Bukankah itu pintunya...

162
00:12:33,461 --> 00:12:33,586
Bukankah itu pintunya...

163
00:12:33,586 --> 00:12:34,921
Bukankah itu pintunya...
Bukankah itu pintunya!

164
00:12:35,88 --> 00:12:39,425
Ya, itulah pintunya
| kehilangan kuncinya.

165
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
Tetap saja, | bertanya-tanya mengapa itu terbuka...

166
00:12:44,305 --> 00:12:45,640
Orang yang menemukan kuncinya...

167
00:12:45,640 --> 00:12:46,391
..bisa saja membukanya...
Orang yang menemukan kuncinya...

168
00:12:46,391 --> 00:12:46,516
..bisa saja membukanya...

169
00:12:46,516 --> 00:12:47,433
..bisa saja membukanya...
bertarung?!

170
00:12:47,433 --> 00:12:47,558
bertarung?!

171
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
Oh...
bertarung?!

172
00:12:49,644 --> 00:12:55,149
Artinya... manusia normal punya
tersandung ke Kamar Takdir!

173
00:12:55,316 --> 00:12:57,819
Artinya... hal yang tidak terpikirkan telah terjadi!

174
00:12:57,986 --> 00:13:01,656
Artinya... Banyak hal yang harus dijawab Inaba!

175
00:13:03,616 --> 00:13:05,618
Inaba!

176
00:13:07,453 --> 00:13:08,830
INABA!

177
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Ya?
INABA!

178
00:13:11,833 --> 00:13:15,44
Di saat seperti ini, sebaiknya kamu
benarkah masih di sini bersih-bersih?

179
00:13:15,253 --> 00:13:17,839
Ya, ya! | maksudnya, tidak... | maksudnya...

180
00:13:17,964 --> 00:13:21,551
..!akan pergi dan mencari manusia yang memilih
mengambil kunci dan membuka pintu.

181
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
Ah! Nenek!

182
00:13:27,974 --> 00:13:29,767
Halo, Kokeru.
Ah! Nenek!

183
00:13:29,767 --> 00:13:29,892
Halo, Kokeru.

184
00:13:29,892 --> 00:13:31,811
Halo, Kokeru.
Selamat siang, Bu!

185
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
Halo, Shinobu!

186
00:13:34,147 --> 00:13:36,774
Itu ibu Ataru!

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Halo Shinobu!

188
00:13:38,526 --> 00:13:40,445
Selamat siang, Ayah.
Halo Shinobu!

189
00:13:40,611 --> 00:13:42,572
Itu ayah Ataru...

190
00:13:42,739 --> 00:13:45,74
Kokeru benar-benar mulai tertarik
setelah Ataru, bukan?

191
00:13:46,826 --> 00:13:51,80
| benar-benar aku akan menikah
Ataru di masa depan...

192
00:13:53,416 --> 00:13:56,85
Itu akan sangat buruk!

193
00:13:58,87 --> 00:14:00,48
Bagaimana Anda bisa menerima hal seperti itu...

194
00:14:06,721 --> 00:14:09,557
Ada begitu banyak orang aneh akhir-akhir ini...

195
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
Shinobu, maukah kamu menginap untuk minum teh?

196
00:14:12,143 --> 00:14:13,603
Tentu!

197
00:14:14,354 --> 00:14:16,814
B-Bagaimana kamu bisa menerima takdir seperti itu?

198
00:14:16,981 --> 00:14:20,610
T-Tunggu! A-Siapa kamu?!

199
00:14:20,818 --> 00:14:23,488
Oh, baiklah, eh...

200
00:14:23,571 --> 00:14:26,115
Ini... Kartuku...

201
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
"Biro Manajemen Produksi Takdir..."

202
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
Ya! Saya Inaba!

203
00:14:37,460 --> 00:14:39,712
Betapa indahnya!

204
00:14:39,837 --> 00:14:43,758
Bahkan sebagai persewaan, itu bagus.

205
00:14:45,843 --> 00:14:47,178
Sayang!

206
00:14:47,470 --> 00:14:50,264
Bagaimanapun Anda melihatnya, ini bukanlah subruang...

207
00:14:50,431 --> 00:14:52,392
| kurasa begitu!

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,686
Itu tunangan Sakura,
Tsubame!

209
00:14:58,815 --> 00:15:00,274
Apa yang terjadi di sini?

210
00:15:00,274 --> 00:15:01,818
Dia punya anak!
Apa yang terjadi di sini?

211
00:15:01,818 --> 00:15:01,943
Dia punya anak!

212
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Dia punya anak!
Dua di antaranya, genap!

213
00:15:03,778 --> 00:15:07,240
Ayo, waktunya berangkat.
Ibu menunggu...

214
00:15:09,742 --> 00:15:11,911
Lendir itu! Dia sudah menikah!

215
00:15:12,36 --> 00:15:13,871
Dan dia melamar Sakura!

216
00:15:13,871 --> 00:15:15,206
Benar-benar dua kali!
Dan dia melamar Sakura!

217
00:15:15,206 --> 00:15:15,331
Benar-benar dua kali!

218
00:15:15,331 --> 00:15:17,667
Oke... Ayo ikuti dia! Demi Sakura!

219
00:15:15,331 --> 00:15:17,667
Benar-benar dua kali!

220
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
Jadi ini rumah Tsubame?

221
00:15:24,924 --> 00:15:26,551
Ada sesuatu yang aneh di sini...
Jadi ini rumah Tsubame?

222
00:15:27,510 --> 00:15:28,594
Mama!

223
00:15:28,594 --> 00:15:29,554
Kami kembali!
Mama!

224
00:15:30,847 --> 00:15:32,598
Oh, selamat datang di rumah,
Tsubame!

225
00:15:33,266 --> 00:15:34,183
Itu Sakura!

226
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Ta... Tapi itu...
Itu Sakura!

227
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
Ini adalah waktu yang dekat!

228
00:15:38,688 --> 00:15:40,22
Masa depan?!

229
00:15:40,690 --> 00:15:42,984
Sakura berhasil menikah!

230
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
Ta... Tapi itu...

231
00:15:45,403 --> 00:15:48,322
Sakura! Jangan terburu-buru melakukan ini!

232
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
Oh! Sayang!

233
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
Tidak terburu-buru, dia sudah menikah!

234
00:15:54,787 --> 00:15:56,706
Melepaskan! Aku akan menghancurkannya!

235
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Sakura tidak pantas menerima pernikahan yang menyedihkan seperti itu!

236
00:16:06,924 --> 00:16:08,176
Dimana anak-anak?

237
00:16:08,176 --> 00:16:09,635
Di kamar mereka.
Dimana anak-anak?

238
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Lalu kita sendirian, Sakura...

239
00:16:12,305 --> 00:16:13,139
Lalu kita sendirian, Sakura...

240
00:16:12,305 --> 00:16:13,139
Tsubame...

241
00:16:13,306 --> 00:16:15,183
Mereka tidak berubah sedikit pun, bukan?

242
00:16:16,350 --> 00:16:17,852
Sakura...

243
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?!

244
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
Uh, t... tolong jangan pedulikan aku
lanjutkan... Lanjutkan! Berlangsung!

245
00:16:39,81 --> 00:16:41,417
Kenapa kamu!

246
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Sayang!

247
00:17:08,486 --> 00:17:10,863
Rumah Moroboshi ada di suatu tempat
di sekitar sini, bukan?

248
00:17:11,72 --> 00:17:14,33
Ya, tuan. Itu salah satu yang lebih murah
apartemen di blok berikutnya.

249
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Tapi, Bos Muda... kenapa kamu datang
di sini hanya untuk secara pribadi...

250
00:17:17,495 --> 00:17:19,455
..pecat salah satu karyawan Anda?

251
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
| hanya ingin memutuskan secara pribadi
ikatan yang telah ada...

252
00:17:22,917 --> 00:17:24,961
..antara diriku dan Moroboshi
sejak masa SMA kami.

253
00:17:27,46 --> 00:17:29,423
Bukankah itu yang dilakukan teman untuk teman?

254
00:17:35,54 --> 00:17:35,888
Bos!

255
00:17:50,945 --> 00:17:54,31
| pikir Darling jatuh di suatu tempat di sekitar sini, tapi...

256
00:17:54,156 --> 00:17:58,411
Ah, itu dia! Hah? Shutaro juga bersamanya!

257
00:17:59,328 --> 00:18:02,81
Bos, kamu kenal orang ini?

258
00:18:02,415 --> 00:18:06,43
Kapan | melihat wajah bodoh seperti ini,
m... reaksiku naluriah!

259
00:18:06,168 --> 00:18:09,88
Shutaro juga tidak berubah!

260
00:18:10,423 --> 00:18:12,383
Bos! Itu Moroboshi!

261
00:18:17,888 --> 00:18:19,56
Sayang!

262
00:18:19,265 --> 00:18:21,392
Kembalilah ke sini,
Moroboshi!

263
00:18:22,59 --> 00:18:24,812
Itu... aku?

264
00:18:25,187 --> 00:18:27,940
Bajingan! Hari ini adalah hari dimana kamu mendapatkan kapak!

265
00:18:28,107 --> 00:18:29,692
Hai! Lalu siapa Moroboshi ini?

266
00:18:29,859 --> 00:18:31,777
Dia salah satu budak upahku!

267
00:18:31,944 --> 00:18:37,908
A... Apa?! Kenapa sih melakukan | punya
menjadi...bekerja untuk...kamu?!

268
00:18:41,621 --> 00:18:44,957
Bahkan jika Darling dan Shutaro
putus, aku masih bahagia!

269
00:18:45,41 --> 00:18:48,85
Jika Darling menganggur, | masih bisa menjaganya!

270
00:18:49,420 --> 00:18:52,632
Oh, ini aku! Tidak diragukan lagi, saya datang
untuk membawa pulang Darling!

271
00:18:53,341 --> 00:18:55,426
Hei, Lum! Lama sekali...

272
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
Lalu bagaimana kabar suaminya?

273
00:18:57,595 --> 00:18:58,888
Sebagus biasanya.
Lalu bagaimana kabar suaminya?

274
00:18:59,388 --> 00:19:03,893
Apa?! Lalu siapa suamiku?

275
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
Lum!

276
00:19:06,729 --> 00:19:07,313
Selamat Datang kembali!

277
00:19:07,313 --> 00:19:08,397
Hai sayang!
Selamat Datang kembali!

278
00:19:08,564 --> 00:19:11,859
R...Rei?! Bagaimana bisa
Aku dan Rei?

279
00:19:12,568 --> 00:19:13,361
Sampai jumpa...

280
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
Ya... Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa...

281
00:19:15,71 --> 00:19:16,614
Ya ampun, itu Lum!

282
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
R... Lari!
Ya ampun, itu Lum!

283
00:19:20,242 --> 00:19:24,121
Betapa semangat membara yang masih Anda miliki! Saya sangat iri!

284
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Kamu masih belum berniat menikah, Ran?

285
00:19:27,375 --> 00:19:31,337
Telah menikah?! Aku tidak akan pernah menikah!

286
00:19:33,47 --> 00:19:37,51
Saya akan mendedikasikan hidup saya
untuk menghancurkan pernikahanmu!

287
00:19:40,96 --> 00:19:43,933
Bagaimana ini bisa terjadi? Rei dan | menikah!

288
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Tidak mungkin!

289
00:19:46,352 --> 00:19:51,440
Brengsek! Bekerja di Mendou?
Bagaimana bisa | bertahan?!

290
00:19:52,191 --> 00:19:55,444
Jadi, Andalah orang yang menemukan kuncinya!

291
00:19:56,362 --> 00:19:58,447
Saya sangat senang! | harus memberimu hadiah!

292
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
Ayo, bagaimana kalau minum teh?

293
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Lihat, itu Ataru dan Lum!

294
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
Siapa orang ini?!

295
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
Anak-anak itu kelihatannya akrab sekali...

296
00:20:19,218 --> 00:20:20,803
Tidak!

297
00:20:20,886 --> 00:20:24,348
|... Aku tidak akan menerima masa depan yang buruk seperti itu!

298
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
Aku juga tidak! | tidak akan menerimanya!

299
00:20:26,809 --> 00:20:30,730
A... Yah... masa depan manusia biasanya
berubah menjadi seperti ini.

300
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
Seperti ini?

301
00:20:32,565 --> 00:20:34,650
Ya... Jadi, | maksudnya, baiklah...

302
00:20:34,817 --> 00:20:35,693
Anda tidak bisa keluar dari ini!

303
00:20:35,776 --> 00:20:38,821
Kamu bilang kamu berasal dari Takdir
Biro Manajemen Produksi!

304
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
Adalah tanggung jawab Anda untuk memperbaikinya!

305
00:20:41,949 --> 00:20:46,370
Ta... Tapi... | tidak bisa mengubah keadaan
di sini... Itu tidak bisa dilakukan!

306
00:20:46,454 --> 00:20:49,123
| maksudnya, ketika masa depan telah terjadi
dibuat, sudah dibuat...

307
00:20:49,290 --> 00:20:54,628
Sungguh tidak adil! Masa depanku sudah
tidak ada harapan atau arti bagi saya!

308
00:20:54,795 --> 00:20:57,465
Tapi itu... itu tidak benar!

309
00:20:57,590 --> 00:21:00,468
| tidak bisa membiarkanmu memiliki masa depan
yang mana kamu akan sangat sengsara!

310
00:21:01,93 --> 00:21:04,221
Aku yakin masih ada masa depan lain yang lebih bahagia,
di mana kita berakhir bersama!

311
00:21:04,513 --> 00:21:06,599
Apa?! Masa depan yang lain?!
Apa?! Masa depan yang lain?!

312
00:21:06,766 --> 00:21:09,894
Anda mengharapkan kami percaya bahwa itu ada
lebih dari satu masa depan?!

313
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
Ta... Tapi ada!

314
00:21:12,21 --> 00:21:14,732
| maksudnya, kamu melihatnya di Kamar
Takdir, kan? Semua pintu itu?

315
00:21:16,108 --> 00:21:18,778
Apa? Maksudmu... semua pintu itu adalah masa depan?

316
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
I... Itu benar...

317
00:21:19,987 --> 00:21:21,405
Jadi mereka benar-benar ada...
I... Itu benar...

318
00:21:21,572 --> 00:21:23,908
Apakah memang ada banyak masa depan?

319
00:21:24,492 --> 00:21:26,243
Anda sebaiknya tidak mengganggu kami!

320
00:21:26,410 --> 00:21:29,747
|... |tidak akan melakukan itu! Meskipun bagaimana | mungkin terlihat...

321
00:21:29,830 --> 00:21:32,917
.1 Saya masih menjadi anggota Destiny
Biro Manajemen Produksi!

322
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
Sup sudah habis!

323
00:21:42,384 --> 00:21:44,637
Bagus. Sepertinya pantainya bersih.

324
00:21:47,556 --> 00:21:49,892
Setiap orang! Pegang aku!

325
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Baiklah, ayo berangkat!

326
00:22:36,21 --> 00:22:40,276
Dimana kita?

327
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
Ini adalah ruang ganti subruang.

328
00:22:45,531 --> 00:22:47,366
Baiklah, semuanya.
Pakai ini.

329
00:22:49,493 --> 00:22:50,703
Kamu terlihat bagus dengan itu.

330
00:22:50,703 --> 00:22:53,38
| menurutku tidak begitu.
Kamu terlihat bagus dengan itu.

331
00:22:56,584 --> 00:22:58,878
Pakaian apa ini?

332
00:22:59,795 --> 00:23:02,47
Seragam dari Destiny Production
Biro Manajemen.

333
00:23:02,172 --> 00:23:05,593
Saat memakainya, Anda bisa dengan bebas
berkeliling dimensi ini.

334
00:23:06,51 --> 00:23:08,95
Pokoknya, ayo berangkat!

335
00:23:08,596 --> 00:23:10,848
H... Hei! Tunggu!

336
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
Sayang!

337
00:23:17,897 --> 00:23:21,400
Oke, di sini! Semua ini berbeda-
masa depan yang berpola...

338
00:23:21,525 --> 00:23:23,444
..adalah milikmu untuk memilih!

339
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
Semua pintu ini adalah masa depan?

340
00:23:25,696 --> 00:23:29,950
Itu berarti harus ada masa depan di sini
dimana Sayang dan | menikah!

341
00:23:30,576 --> 00:23:34,246
Dengan semua masa depan ini, pasti ada satu masa depan
di mana aku adalah penguasa harem!

342
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
Oke! Di sini | pergi!

343
00:23:37,82 --> 00:23:39,43
Tunggu! Saya juga!

344
00:23:41,670 --> 00:23:43,589
Hai! Tunggu, kalian berdua!

345
00:23:59,605 --> 00:24:02,524
Terlihat tidak berbeda dari masa depan terakhir yang kita lihat...

346
00:24:03,317 --> 00:24:05,69
Itu Ran...

347
00:24:12,993 --> 00:24:14,745
Lihat semua makanan itu...

348
00:24:14,954 --> 00:24:15,913
Sungguh...

349
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Selamat datang kembali, sayang!

350
00:24:21,85 --> 00:24:23,45
Berlari!

351
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
Saya sangat senang!

352
00:24:27,508 --> 00:24:30,177
T... Tidak! Ra!

353
00:24:30,636 --> 00:24:34,223
Biarkan saja! Ran senang seperti ini!

354
00:24:36,475 --> 00:24:38,602
TIDAK! Ayo! Aku akan menghancurkannya!

355
00:24:38,769 --> 00:24:44,191
Betapa menakjubkannya dunia ini, Sayang
dan | pasti sudah menikah!

356
00:24:47,486 --> 00:24:49,279
Berhenti di sini!

357
00:24:51,532 --> 00:24:52,783
Mendou!

358
00:24:53,367 --> 00:24:57,663
Kembali ke Tomobiki pasti membawa kembali
beberapa kenangan, bukan... Moroboshi!

359
00:24:57,871 --> 00:25:00,708
Ya, Guru, tentu saja demikian.

360
00:25:01,417 --> 00:25:02,710
A... Apa itu?

361
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
Lum, bukankah begitu juga?

362
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
Tentu saja sayang!

363
00:25:07,589 --> 00:25:09,08
|... Aku... Ini aku!

364
00:25:14,513 --> 00:25:16,15
Shinobu!

365
00:25:16,515 --> 00:25:20,978
Shinobu Perawan Tua!
| aku mencintaimu!

366
00:25:23,230 --> 00:25:28,360
| aku mencintaimu!

367
00:25:28,527 --> 00:25:31,321
Enyah!

368
00:25:36,285 --> 00:25:39,955
Um... kenapa kita tidak mencoba yang lain?

369
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Secangkir teh setelah bekerja sungguh nikmat!

370
00:25:48,380 --> 00:25:50,674
Ya... rasanya enak sekali!

371
00:25:50,841 --> 00:25:53,135
Ngomong-ngomong, Inaba pasti terlambat.

372
00:25:53,302 --> 00:25:55,220
Ya, dia pasti terlambat...

373
00:25:55,387 --> 00:25:58,15
| bertanya-tanya apakah dia sudah dirawat
dari penyusup manusia belum?

374
00:25:58,223 --> 00:26:01,602
Ya... Yang sedang kita bicarakan adalah Inaba...

375
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Kamu benar... Ini Inaba
ngomong-ngomong, lagipula...

376
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
Lagipula, yang sedang kita bicarakan adalah Inaba.

377
00:26:06,857 --> 00:26:12,446
Tuan-tuan! Ini bukan waktunya untuk minum teh.

378
00:26:14,490 --> 00:26:17,451
Hai! Apakah kamu masih mencari?

379
00:26:18,118 --> 00:26:21,455
Berengsek! Tidak mungkin saya | akan berhenti mencari
sampai | temukan masa depan yang bahagia!

380
00:26:22,206 --> 00:26:24,41
Mengapa tidak bisa | menemukan masa depan yang layak?

381
00:26:24,750 --> 00:26:26,710
| tidak akan menyerah!

382
00:26:32,841 --> 00:26:38,55
Ah, astaga! Semua orang sudah pergi
cara mereka sendiri! Shinobu!

383
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
Kalian semua terlihat kelelahan...

384
00:26:52,444 --> 00:26:56,240
Tentu saja! Semua yang kita lihat...

385
00:26:56,323 --> 00:26:59,660
..i$ masa depan buruk demi masa depan!

386
00:27:00,786 --> 00:27:03,622
Sayang... bagaimana kamu menjelaskan hal ini?

387
00:27:04,331 --> 00:27:06,125
Hah? Apa?

388
00:27:06,291 --> 00:27:09,294
Tidak ada masa depan dimana kita berada
menikah satu sama lain!

389
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

390
00:27:11,713 --> 00:27:17,803
Bagaimana seharusnya | tahu?
Aku... aku juga terluka!

391
00:27:18,11 --> 00:27:21,306
Hanya karena tidak ada masa depan
yang mana kamu menguasai harem?

392
00:27:21,473 --> 00:27:25,519
Aku tidak sebodoh itu! | menyerah
mimpi bodoh itu bertahun-tahun yang lalu!

393
00:27:26,645 --> 00:27:30,524
Aku telah memimpikan... banyak hal
masa depan yang lebih sederhana dari itu...

394
00:27:31,859 --> 00:27:34,695
..@ven hanya apartemen satu kamar, dengan Lum...

395
00:27:34,862 --> 00:27:38,490
Apa? D... Sayang!

396
00:27:46,540 --> 00:27:48,625
..dan Shinobu...

397
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
..dan Sakura...

398
00:27:52,296 --> 00:27:57,09
..dan Ran... dan Ryuunosuke... dan Ryoko, dan...

399
00:27:57,92 --> 00:28:00,554
..Asuka dan Benten dan OyuKi...

400
00:28:00,721 --> 00:28:05,309
Sungguh... masa depan yang sederhana...

401
00:28:05,392 --> 00:28:08,520
..i$ apa yang aku impikan!

402
00:28:09,396 --> 00:28:11,523
Apa yang rendah hati tentang itu?!

403
00:28:12,316 --> 00:28:14,985
Bagaimanapun! Sekarang kita sudah selesai ngobrol...

404
00:28:15,152 --> 00:28:17,112
Kami berdebat!

405
00:28:18,864 --> 00:28:26,538
Mengerikan sekali! Betapa tidak adilnya! Masa depanku sudah
tidak ada cinta atau kebahagiaan yang tersedia untukku!

406
00:28:27,80 --> 00:28:29,583
S... Shinobu!

407
00:28:31,376 --> 00:28:34,421
Shinobu, aku akan melakukan sesuatu.
Jadi tolong, jangan menangis.

408
00:28:34,588 --> 00:28:37,799
Anda akan melakukan sesuatu? Maksudmu
ada yang bisa kamu lakukan?

409
00:28:37,966 --> 00:28:41,178
Tentu saja!

410
00:28:41,261 --> 00:28:44,56
Jangan meremehkan saya.
Di atas segalanya, aku masih...

411
00:28:44,181 --> 00:28:47,517
...anggota Produksi Takdir
Biro Manajemen!

412
00:28:47,601 --> 00:28:51,104
Pokoknya... ikutlah denganku.

413
00:28:56,944 --> 00:28:58,278
Hah?

414
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
Hah?

415
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
Dimana kita sekarang?

416
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
Ini adalah Pabrik Takdir.

417
00:29:04,117 --> 00:29:05,911
Takdir... Pabrik?

418
00:29:06,536 --> 00:29:08,580
Di sinilah kita membuat masa depan.

419
00:29:12,00 --> 00:29:16,922
Dengan ini, Anda menjadikan diri Anda sebuah kenop pintu,
sambil memvisualisasikan masa depan yang diinginkan.

420
00:29:17,631 --> 00:29:20,425
Masa depan... | ingin?

421
00:29:21,51 --> 00:29:26,765
Itu benar. Dan jika Anda meletakkan kenop Anda
di pintu di Kamar Takdir...

422
00:29:26,890 --> 00:29:28,684
..masa depan yang kamu inginkan telah tercipta!

423
00:29:40,320 --> 00:29:42,281
Harem, harem...

424
00:29:43,490 --> 00:29:46,159
Rumah yang manis untukku dan Sayang!

425
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
Apa yang harus | membuat?

426
00:29:51,915 --> 00:29:56,461
Shinobu? Aku juga di dalamnya, kan? Di masa depanmu?

427
00:29:56,545 --> 00:29:59,131
Benar? Anda juga memasukkan saya ke dalamnya, bukan? Benar?

428
00:30:06,54 --> 00:30:08,181
Harem, harem, harem!

429
00:30:11,893 --> 00:30:15,188
Rumah manis, rumah manis, rumah manis!

430
00:30:23,530 --> 00:30:25,490
Semuanya selesai!

431
00:30:25,657 --> 00:30:27,868
| berhasil! | berhasil!

432
00:30:28,35 --> 00:30:29,411
Itu indah...

433
00:30:29,578 --> 00:30:33,832
Sekarang, setelah Anda memasangnya di pintu,
masa depan ideal Anda akan tercipta.

434
00:30:33,957 --> 00:30:37,210
Kalau begitu, ayo berangkat!

435
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
Itu sejauh yang Anda bisa, teman-teman!

436
00:30:50,640 --> 00:30:51,808
Apa yang kamu lakukan?!

437
00:30:51,808 --> 00:30:52,559
Kenapa kamu melakukan ini?!
Apa yang kamu lakukan?!

438
00:30:52,559 --> 00:30:52,684
Kenapa kamu melakukan ini?!

439
00:30:52,684 --> 00:30:55,354
Kenapa kamu melakukan ini?!
Apa yang kamu lakukan?!

440
00:30:56,188 --> 00:30:57,856
Hai! Biarkan kami keluar!

441
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Apa yang Anda inginkan dari kami?

442
00:31:00,567 --> 00:31:01,276
Biarkan kami keluar!

443
00:31:01,276 --> 00:31:03,820
Tolong biarkan kami pergi!
Biarkan kami keluar!

444
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
Kalian, meskipun manusia normal...

445
00:31:10,619 --> 00:31:14,581
..telah masuk tanpa izin ke Ruang Takdir kita yang suci!

446
00:31:14,915 --> 00:31:18,293
Selain itu, Anda telah melihat masa depan
kamu tidak seharusnya melihatnya.

447
00:31:18,377 --> 00:31:20,921
Apalagi Anda sudah mencobanya
untuk mengubah nasibmu!

448
00:31:21,46 --> 00:31:22,631
Ini adalah situasi yang sangat serius!

449
00:31:22,714 --> 00:31:27,52
Tuan-tuan! Apa yang kamu katakan, dengan
sehubungan dengan hukuman mereka?

450
00:31:27,844 --> 00:31:31,473
Setelah semua yang mereka lakukan, bisakah kita melakukannya?
biarkan saja mereka bebas?

451
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
Bisakah kita mengizinkannya?

452
00:31:33,558 --> 00:31:35,60
Kami tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi!
Bisakah kita mengizinkannya?

453
00:31:35,227 --> 00:31:36,561
Kami tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi!

454
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
Artinya...

455
00:31:38,897 --> 00:31:40,524
Artinya...

456
00:31:40,524 --> 00:31:41,566
Artinya...
Artinya...

457
00:31:41,566 --> 00:31:41,691
Artinya...

458
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
Artinya...
Artinya...

459
00:31:42,734 --> 00:31:42,859
Artinya...

460
00:31:42,859 --> 00:31:43,777
Artinya...
Artinya...

461
00:31:44,653 --> 00:31:46,613
Ini bodoh!

462
00:31:47,948 --> 00:31:52,869
Semua ini karena tindakan kita...
kesalahan kita...apakah kita tidak bersalah?

463
00:31:52,953 --> 00:31:55,789
Namun demikian, bagaimana Anda bisa memaksakan rasa bersalah pada mereka?

464
00:31:56,581 --> 00:31:59,126
Inaba?

465
00:31:59,251 --> 00:32:02,921
Beritahu kami lagi siapa itu siapa
tersesat dan kelelahan.

466
00:32:04,381 --> 00:32:07,801
Beritahu kami lagi siapa yang kalah
kunci Kamar Takdir.

467
00:32:09,94 --> 00:32:12,556
Siapa yang pergi mencari
untuk penyusup manusia...

468
00:32:12,639 --> 00:32:14,99
.. tapi tidak pernah kembali?

469
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
Siapa yang membawa manusia yang sama itu...

470
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
..ke ruang ganti dan Destiny Factory?

471
00:32:21,815 --> 00:32:25,110
Dan yang terpenting, izinkan mereka melakukan ini!

472
00:32:28,29 --> 00:32:30,490
Bersalah atas pengkhianatan, dia!

473
00:32:30,490 --> 00:32:32,409
Bersalah atas pengkhianatan, dia!
Bersalah atas pengkhianatan, dia!

474
00:32:32,409 --> 00:32:32,534
Bersalah atas pengkhianatan, dia!

475
00:32:32,534 --> 00:32:34,578
Bersalah atas pengkhianatan, dia!
Bersalah atas pengkhianatan, dia!

476
00:32:34,578 --> 00:32:34,703
Bersalah atas pengkhianatan, dia!

477
00:32:34,703 --> 00:32:36,121
Bersalah atas pengkhianatan, dia!
Bersalah atas pengkhianatan, dia!

478
00:32:37,80 --> 00:32:39,40
Jadi, hukuman!

479
00:32:56,141 --> 00:32:58,101
Berhenti!

480
00:33:02,147 --> 00:33:04,483
Berhenti... tolong hentikan!

481
00:33:05,192 --> 00:33:08,695
Itu tidak bisa kita lakukan! Inaba punya
melanggar hukum suci...

482
00:33:08,820 --> 00:33:11,364
..Biro Manajemen Produksi Takdir!

483
00:33:11,531 --> 00:33:14,201
Itu benar! Dia melanggar hukum suci!

484
00:33:14,701 --> 00:33:21,583
Maafkan aku, Inaba! Jika | belum meminta untuk bertemu
masa depan yang berbeda, ini tidak akan pernah...

485
00:33:30,467 --> 00:33:33,178
Tidak apa-apa, Shinobu! saya sudah melakukannya
pasrah pada nasibku.

486
00:33:34,846 --> 00:33:38,141
Semua| ingin... adalah untuk bisa
untuk menunjukkan kepadamu masa depan yang bahagia.

487
00:33:38,266 --> 00:33:41,686
Dan untuk itu... | akan senang mati.

488
00:33:42,229 --> 00:33:45,273
Waktu yang kita habiskan bersama sangatlah singkat...

489
00:33:45,357 --> 00:33:47,567
..tapi kenangan | miliki itu indah!

490
00:33:47,734 --> 00:33:49,778
Inaba...

491
00:33:49,945 --> 00:33:55,700
Shinobu... Saya yakin Anda punya yang luar biasa
masa depan di hadapanmu.

492
00:33:57,202 --> 00:34:01,206
Meskipun | tidak benar-benar tahu apa itu
di simpan untuk Lum dan Ataru...

493
00:34:01,915 --> 00:34:03,458
Apa?!

494
00:34:03,625 --> 00:34:05,210
Dia sedang bertingkah baik!

495
00:34:08,547 --> 00:34:10,674
Inaba...

496
00:34:41,413 --> 00:34:43,415
Inaba!

497
00:35:14,237 --> 00:35:16,406
Ambil ini!

498
00:35:26,166 --> 00:35:28,126
Ayo pindahkan!

499
00:35:32,422 --> 00:35:36,176
Kembali ke sini!

500
00:35:36,926 --> 00:35:38,345
Mereka tepat di belakang kita!

501
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Mereka tidak menyerah!
Mereka tepat di belakang kita!

502
00:35:39,179 --> 00:35:39,304
Mereka tidak menyerah!

503
00:35:39,304 --> 00:35:40,13
Mereka tidak menyerah!
Hah?!

504
00:35:40,180 --> 00:35:41,264
Sebuah pintu!

505
00:35:41,473 --> 00:35:44,184
Kita bisa bersembunyi di sini!

506
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Kami telah kembali ke Kamar Takdir...

507
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
Ayo semuanya!
Lewat sini!

508
00:36:21,346 --> 00:36:23,348
Ini dia.

509
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Tak satu pun dari pintu ini yang memiliki kenop.

510
00:36:28,228 --> 00:36:30,689
Anda memasang kenop yang Anda buat.

511
00:36:37,70 --> 00:36:40,407
Ayolah, Shinobu! Letakkan kenopnya di sini...

512
00:36:41,783 --> 00:36:43,201
Inaba!

513
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
Jatuh, jatuh! Selama-lamanya!

514
00:36:51,376 --> 00:36:52,252
Inaba...

515
00:36:52,252 --> 00:36:55,88
Sekarang, nona muda... berikan kami kenop pintu itu!
Inaba...

516
00:36:55,255 --> 00:36:57,382
Apa itu tadi?!
Kamu bajingan!

517
00:36:59,217 --> 00:37:00,844
Inaba!

518
00:37:01,886 --> 00:37:05,223
Oke kalian! Kembalikan kenop pintu itu kepada kami!

519
00:37:05,432 --> 00:37:06,808
Kembalikan kenop pintu itu kepada kami!

520
00:37:07,600 --> 00:37:09,561
Mengapa kita harus melakukannya? Ini adalah masa depan kita!

521
00:37:12,647 --> 00:37:15,442
Jadi siapa yang mau bersulang dulu?

522
00:37:17,652 --> 00:37:19,738
Kami salah...

523
00:37:19,904 --> 00:37:23,116
kamulah yang menentukan masa depanmu sendiri!

524
00:37:23,283 --> 00:37:25,160
Y... Y... Ya... maaf soal itu!

525
00:37:25,326 --> 00:37:27,78
Jadi, kami akan berangkat...

526
00:37:27,746 --> 00:37:29,80
Apa yang menyebabkannya?

527
00:37:29,247 --> 00:37:31,541
Ya... mereka tiba-tiba menjadi sangat ramah!

528
00:37:40,550 --> 00:37:43,219
Kalian tidak boleh ceroboh!

529
00:37:43,553 --> 00:37:48,433
M... Kenopku! Rumah manis aku dan Darling...

530
00:37:48,641 --> 00:37:51,60
Tidak apa-apa, Lum..

531
00:37:51,144 --> 00:37:53,980
..kenop pintuku aman dan sehat!

532
00:37:54,355 --> 00:37:59,652
Seharusnya ada masa depan di harem
untuk membuatku merasa lebih baik?!

533
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
Kembalilah ke sini,
Sayang!

534
00:38:07,494 --> 00:38:09,829
H... Hei! Kembalilah ke sini, kalian berdua!

535
00:38:09,996 --> 00:38:11,456
Kami belum selesai berbicara dengan Anda!

536
00:38:11,623 --> 00:38:14,459
Sayang! Kamu ada di mana?!

537
00:38:22,967 --> 00:38:26,12
Sekarang adalah kesempatanku.
Harem, harem!

538
00:38:42,737 --> 00:38:44,239
Hei, minggir!

539
00:38:44,239 --> 00:38:45,156
Pasti ramai...
Hei, minggir!

540
00:38:45,156 --> 00:38:45,281
Pasti ramai...

541
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
Pasti ramai...
Astaga... | hampir tidak bisa bergerak!

542
00:38:46,908 --> 00:38:47,33
Astaga... | hampir tidak bisa bergerak!

543
00:38:47,33 --> 00:38:50,829
Sayang? Mungkin jika kita punya kamar lain?
Astaga... | hampir tidak bisa bergerak!

544
00:38:51,496 --> 00:38:54,457
Wow! Harem yang penuh sesak!

545
00:38:54,541 --> 00:38:56,584
| tahu | katanya hanya satu ruangan, tapi...

546
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
Maaf semuanya! Tapi, ada apa denganku
gaji, ini yang terbaik | bisa melakukan!

547
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Ah, | lihat... Dan mereka di sini, mereka di sini!

548
00:39:06,344 --> 00:39:09,973
Benten, dan Oyuki, dan
Ran, dan Asuka...

549
00:39:10,56 --> 00:39:13,601
Oh! Bahkan Kurama juga ada di sini!

550
00:39:14,60 --> 00:39:16,604
Hmm? Seseorang hilang.

551
00:39:17,63 --> 00:39:18,731
Hai! Dimana Lum?

552
00:39:18,898 --> 00:39:21,150
Oh ya, Lum berangkat pagi ini.

553
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
Apa?! Kiri, katamu?

554
00:39:24,70 --> 00:39:25,154
Kurang satu! Ini bagus!

555
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Karena tempat ini sangat sempit!

556
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
Ahh... | bisa bernapas lagi!

557
00:39:27,991 --> 00:39:28,32
Kurangnya satu akan membuat perbedaan besar, bukan?
Ahh... | bisa bernapas lagi!

558
00:39:28,32 --> 00:39:28,157
Kurangnya satu akan membuat perbedaan besar, bukan?

559
00:39:28,157 --> 00:39:28,783
Kurangnya satu akan membuat perbedaan besar, bukan?
Benar-benar! | bisa meregangkan kakiku sekarang!

560
00:39:28,783 --> 00:39:28,908
Benar-benar! | bisa meregangkan kakiku sekarang!

561
00:39:28,908 --> 00:39:29,576
Ini luar biasa...
Sungguh! | bisa meregangkan kakiku sekarang!

562
00:39:29,576 --> 00:39:29,701
Ini luar biasa...

563
00:39:29,701 --> 00:39:32,370
Ini luar biasa...
Luar biasa!

564
00:39:35,999 --> 00:39:38,626
Oh! Kemana Anda akan pergi, Tuanku?

565
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
Hm? Hanya keluar untuk jalan-jalan.

566
00:39:56,728 --> 00:40:00,398
Sialan kamu, Lum! Semua | yang dilakukannya adalah menciptakan harem...

567
00:40:00,982 --> 00:40:06,362
Meskipun, untuk mendapatkan uang untuk itu
harem, | apakah menjual semua barangmu...

568
00:40:08,31 --> 00:40:11,576
Tapi itu belum cukup... jadi | ditipu
kamu juga ikut bekerja...

569
00:40:11,701 --> 00:40:14,120
Dan, karena ruangannya kecil, |
membuatmu tidur di atap...

570
00:40:14,245 --> 00:40:16,80
Dan | juga tidak memberimu makan...

571
00:40:16,205 --> 00:40:20,877
Tapi... tapi... hanya karena itu, kamu meninggalkanku?!

572
00:40:21,961 --> 00:40:23,379
Tentu saja dia melakukannya, bajingan!

573
00:40:37,268 --> 00:40:41,731
Kamu lendir! Tidak bisakah kamu membuat
harem tanpa melakukan semua itu?

574
00:40:46,110 --> 00:40:48,71
Benar-benar sampah!

575
00:40:55,662 --> 00:41:00,166
Bahkan jika | punya harem,
aku butuh Lum..

576
00:41:00,291 --> 00:41:02,585
Tapi, Lum juga yang harus disalahkan!

577
00:41:02,669 --> 00:41:06,89
Dia harus menyetujui permintaanku
memiliki semua wanita lain!

578
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
Jadi apa-apaan ini! Hanya karena
| membuat harem...

579
00:41:09,384 --> 00:41:14,347
Lum, kamu... Lum, kamu jalang!

580
00:41:17,141 --> 00:41:19,185
Siapa jalang itu?

581
00:41:19,978 --> 00:41:22,188
Dengan baik? Siapa jalang itu?!

582
00:41:24,774 --> 00:41:29,112
Itu karena kamu seperti ini...
bahwa kita... bahwa kita tidak bisa...

583
00:41:29,445 --> 00:41:32,240
..menikah di masa depan!

584
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
Kembalilah ke sini,
Sayang!

585
00:41:34,826 --> 00:41:36,202
| tidak akan memaafkanmu lagi!

586
00:41:36,661 --> 00:41:42,458
Ta... Tapi... mungkinkah memang tidak ada
masa depan dimana Lum dan | sudah menikah?

587
00:41:44,43 --> 00:41:45,795
Tunggu, Inaba!

588
00:41:46,04 --> 00:41:48,297
Dimana di dunia ini ada
Inaba pergi ke?

589
00:41:48,464 --> 00:41:51,968
| berani bersumpah dia jatuh di suatu tempat di sekitar sini...

590
00:41:56,264 --> 00:41:59,183
Ketika kita menemukan Inaba, kita akan mendapatkannya
untuk memberikan hukuman yang berat.

591
00:41:59,350 --> 00:42:02,854
Kali ini, kita harus memikirkannya
sesuatu yang lebih buruk daripada merebusnya.

592
00:42:03,21 --> 00:42:04,897
Itu benar!

593
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
| harus mencari tempat yang aman untuk bersembunyi...

594
00:42:09,27 --> 00:42:11,904
Tentu saja! Di dalam masa depan | dibuat!

595
00:42:21,789 --> 00:42:23,166
Temukan dia di sana?

596
00:42:23,166 --> 00:42:24,625
Dia tidak ada di sana...
Temukan dia di sana?

597
00:42:24,625 --> 00:42:24,751
Dia tidak ada di sana...

598
00:42:24,751 --> 00:42:25,877
Dia tidak ada di sana...
Dia juga tidak ada di sini!

599
00:42:26,44 --> 00:42:31,49
Sungguh... Aneh sekali...

600
00:42:38,765 --> 00:42:40,933
Sayang!

601
00:42:38,765 --> 00:42:40,933
Kembali ke sini!

602
00:42:40,933 --> 00:42:47,398
Kembali ke sini!

603
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
K... Kalian!

604
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
S... Hentikan, sudah!
K... Kalian!

605
00:42:50,485 --> 00:42:52,612
Ini adalah Ruang Takdir yang suci!

606
00:42:52,779 --> 00:42:56,407
Apa yang sakral dari hal itu?

607
00:43:02,497 --> 00:43:03,873
Kembali ke sini!

608
00:43:04,40 --> 00:43:07,418
T... Sekarang kamu sudah melakukannya!

609
00:43:07,585 --> 00:43:12,757
T... sekarang kamu membuat kami marah!

610
00:43:17,970 --> 00:43:20,389
Kami tidak ingin melakukan ini, tapi!

611
00:43:20,556 --> 00:43:22,391
Kami sekarang akan menggunakan opsi terakhir kami!

612
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
Sudah terlambat untuk meminta maaf sekarang!

613
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
Hai! Apakah kamu memperhatikan...

614
00:43:32,777 --> 00:43:34,320
..untuk apa yang kita katakan?!
Hai! Apakah kamu memperhatikan...

615
00:43:36,447 --> 00:43:38,32
Kembali ke sini!

616
00:43:48,751 --> 00:43:52,547
Kalian... ini tidak bisa dimaafkan!

617
00:43:52,713 --> 00:43:53,673
Kami tidak akan pernah memaafkan ini!

618
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Apakah kamu baik-baik saja?

619
00:44:01,514 --> 00:44:02,431
Shinobu!
Apakah kamu baik-baik saja?

620
00:44:02,598 --> 00:44:05,476
Syukurlah. Kini kekhawatirannya berkurang.

621
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Anda menyelamatkan saya,
Shinobu?

622
00:44:07,979 --> 00:44:09,939
| berlari seperti orang gila!

623
00:44:10,22 --> 00:44:15,444
| maksudnya, jika mereka menangkapmu lagi, siapa
tahu apa yang akan mereka lakukan kali ini!

624
00:44:15,611 --> 00:44:20,32
Shinobu... Shinobu, kamu baik sekali...

625
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Dimana kita?

626
00:44:27,165 --> 00:44:30,168
Di dalam masa depanku!
Dimana kita?

627
00:44:33,87 --> 00:44:35,673
Nona Sakura! Selamat pagi!

628
00:44:35,882 --> 00:44:37,133
Oh, Shinobu!
Berangkat kerja?

629
00:44:37,300 --> 00:44:40,386
Ya! Sakura, kamu selalu terlihat sangat muda!

630
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
Kamu juga tidak pernah berubah!

631
00:44:42,847 --> 00:44:47,18
Selamat pagi! Shinobu,
Nona Sakura!

632
00:44:47,185 --> 00:44:50,188
Lakukan pendakian!
Lakukan pendakian!

633
00:44:50,354 --> 00:44:53,24
Hei, Shinobu!
Nona Sakura!

634
00:44:53,357 --> 00:44:56,152
Moroboshi itu masih belum mengalami kemajuan apa pun, ya?

635
00:44:56,360 --> 00:45:00,281
Sepertinya kamu orang yang suka diajak bicara!

636
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Pokoknya, ayo kita menikah,
Shinobu!

637
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
Apa yang Anda maksud dengan "toh?"

638
00:45:09,123 --> 00:45:12,835
Sayang!

639
00:45:15,379 --> 00:45:18,341
Sialan kamu, Moroboshi!

640
00:45:23,721 --> 00:45:27,99
Ini... apakah masa depan idealmu?

641
00:45:27,266 --> 00:45:31,729
Ya... | tidak akan menyebutnya ideal, tapi...

642
00:45:31,812 --> 00:45:36,734
..1| hanya memikirkan betapa menyenangkannya itu
jika semuanya tetap sama.

643
00:45:38,236 --> 00:45:41,697
Tapi... | tebak | ternyata salah...

644
00:45:42,907 --> 00:45:45,34
Shinobu...

645
00:45:45,201 --> 00:45:47,78
Terima kasih, Inaba.

646
00:45:47,245 --> 00:45:48,371
Apa?

647
00:45:48,579 --> 00:45:54,377
Ini pertama kalinya aku berpikir
hal-hal seperti ini... Dan, Inaba...

648
00:45:54,460 --> 00:45:56,212
walt itu semua karena
| bertemu denganmu.

649
00:45:56,420 --> 00:46:00,341
S-Shinobu! saya...
Saya sangat senang...

650
00:46:00,466 --> 00:46:05,429
..bahwa kamu akan mengatakan sesuatu seperti itu
itu bagiku... Aku sangat... terharu!

651
00:46:05,513 --> 00:46:07,640
Mungkinkah ini cinta?

652
00:46:15,147 --> 00:46:17,108
Baiklah! Hah?

653
00:46:23,30 --> 00:46:24,991
Inaba!

654
00:46:29,578 --> 00:46:33,457
| sepertinya terus menyentuh tanah, bukan |?

655
00:46:33,541 --> 00:46:34,333
Aduh!

656
00:46:36,961 --> 00:46:39,463
Hentikan, Lum!

657
00:46:39,547 --> 00:46:40,548
Apa gunanya menyerang saya?

658
00:46:40,548 --> 00:46:42,967
Semuanya salahmu!
Apa gunanya menyerang saya?

659
00:46:43,50 --> 00:46:46,12
Anda tidak punya niat menikah dengan saya!

660
00:46:53,936 --> 00:46:57,23
Sekarang lihat di sini... itu karena kamu
selalu bertingkah seperti ini!

661
00:46:57,315 --> 00:47:00,651
Oh... jadi sekarang ini salahku, kan?

662
00:47:00,776 --> 00:47:04,71
| dapatkan sekarang. Kecuali Anda berubah...

663
00:47:04,155 --> 00:47:06,741
..Kita tidak akan pernah bisa menikah...

664
00:47:08,826 --> 00:47:10,244
Hei kalian!

665
00:47:10,244 --> 00:47:10,995
Hei kalian!

666
00:47:10,244 --> 00:47:10,995
Lum...

667
00:47:11,287 --> 00:47:15,291
Sayang, KAMU IDIOT!

668
00:47:16,667 --> 00:47:17,335
Sekarang, tunggu sebentar!

669
00:47:17,335 --> 00:47:18,711
Sekarang, tunggu sebentar!

670
00:47:17,335 --> 00:47:18,711
Apa?

671
00:47:18,878 --> 00:47:20,87
K... kalian!

672
00:47:20,87 --> 00:47:23,299
Mengapa kamu tidak mencoba untuk tidak membuatku terkejut!
K... kalian!

673
00:47:23,466 --> 00:47:25,801
Itu karena Anda melakukan hal-hal yang patut mendapat kejutan listrik!

674
00:47:26,10 --> 00:47:29,513
Hai! Tidak bisakah kamu mengatakan bahwa kami mencoba berbicara denganmu?!

675
00:47:30,14 --> 00:47:31,182
Diam, sudah!

676
00:47:31,182 --> 00:47:33,142
Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berdebat?!
Diam, sudah!

677
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
Bisakah Anda mengatakan hal seperti itu?

678
00:47:40,816 --> 00:47:45,196
Jangan merasa sombong hanya karena Anda sudah melakukannya
melihat sekilas masa depanmu...

679
00:47:45,321 --> 00:47:46,947
..karena...

680
00:47:47,31 --> 00:47:49,325
..KAMI mengendalikan masa depan Anda!

681
00:47:50,993 --> 00:47:52,286
A... Apa?!

682
00:47:53,913 --> 00:47:55,581
Apa yang terjadi?

683
00:47:55,748 --> 00:47:57,708
I... Ini...

684
00:48:01,87 --> 00:48:02,171
I... Pintunya!

685
00:48:02,171 --> 00:48:03,214
Pintunya jatuh!
I... Pintunya!

686
00:48:03,214 --> 00:48:04,131
Pintunya jatuh!

687
00:48:11,806 --> 00:48:12,681
Apakah kamu melihat ini?

688
00:48:12,681 --> 00:48:13,766
Apakah kamu melihat ini?
Apakah kamu melihat ini?

689
00:48:13,933 --> 00:48:16,769
Pintu yang roboh tidak akan pernah bisa digunakan lagi!

690
00:48:16,936 --> 00:48:19,772
Kami akan membuat ulang semua masa depan Anda!

691
00:48:22,441 --> 00:48:24,276
Apa yang membuatmu berpikir itu sebuah kemenangan?

692
00:48:24,402 --> 00:48:27,238
Bagaimanapun, kita lebih baik tanpa masa depan itu!

693
00:48:29,573 --> 00:48:30,449
Lum!

694
00:48:30,449 --> 00:48:31,951
Sayang!
Lum!

695
00:48:39,708 --> 00:48:41,210
Lum...

696
00:48:42,253 --> 00:48:45,05
Sementara | Saya yakin ini akan terjadi
hanya membuatmu menderita...

697
00:48:45,631 --> 00:48:49,51
..mohon maafkan aku karena tidak
mampu... menghentikanmu.

698
00:48:49,176 --> 00:48:52,847
Tapi suatu hari nanti... kamu akan menyadarinya sendiri
kesalahan yang telah kamu buat...

699
00:48:52,972 --> 00:48:57,977
Jadi, sampai hari itu, ketika Anda berpaling ke arah
hatiku... | akan menunggumu.

700
00:49:12,616 --> 00:49:15,35
Apa... Semuanya di sini!

701
00:49:20,666 --> 00:49:24,545
Mereka di sini! Mereka di sini!
Lum! Kamu terlihat sangat cantik!

702
00:49:30,801 --> 00:49:34,263
Ap... apa yang kamu tahu! Ada masa depan
di mana kita akan menikah!

703
00:49:36,932 --> 00:49:39,894
Lihatlah air mata kebahagiaan itu...

704
00:49:40,728 --> 00:49:44,273
Baiklah, berbarislah, semuanya!
Mari kita berfoto bersama!

705
00:49:45,316 --> 00:49:48,277
Oke semuanya!
Senyum! Senyum!

706
00:49:48,861 --> 00:49:51,780
TIDAK! Pintu ini runtuh! Jika | jangan lakukan sesuatu!

707
00:49:59,455 --> 00:50:02,333
Sayang! Anda mencoba menyelamatkan masa depan kami!

708
00:50:14,595 --> 00:50:16,555
Sayang!

709
00:50:18,933 --> 00:50:19,683
Ya...

710
00:50:19,683 --> 00:50:22,61
Ya...

711
00:50:19,683 --> 00:50:22,61
Sepertinya semua pintu tertutup...

712
00:50:22,61 --> 00:50:22,186
Sepertinya semua pintu tertutup...

713
00:50:22,186 --> 00:50:23,521
Sepertinya semua pintu tertutup...
Bagaimana kalian seperti itu, ya?

714
00:50:23,521 --> 00:50:23,687
Bagaimana kalian seperti itu, ya?

715
00:50:23,687 --> 00:50:25,356
Anda sebaiknya tidak mencoba sesuatu yang gegabah!
Bagaimana kalian seperti itu, ya?

716
00:50:26,23 --> 00:50:28,526
Atas perbuatanmu pada Sayang...

717
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
.. TIDAK ADA PENGAMPUNAN!

718
00:50:41,789 --> 00:50:44,41
Sayang!

719
00:50:44,166 --> 00:50:47,127
Sayang!

720
00:50:47,211 --> 00:50:49,255
Tolong tunggu sebentar, Sayang!

721
00:50:50,714 --> 00:50:53,50
Syukurlah,
Sayang!

722
00:50:53,217 --> 00:50:54,552
Pintu kami...

723
00:50:54,552 --> 00:50:58,514
Tidak apa-apa! Anda mencoba menyelamatkan pintu kami!

724
00:50:58,639 --> 00:51:00,224
Itu membuatku sangat bahagia, Sayang!

725
00:51:00,224 --> 00:51:02,393
Itu membuatku sangat bahagia, Sayang!

726
00:51:00,224 --> 00:51:02,393
Lum!

727
00:51:04,895 --> 00:51:06,814
Shinobu... Ayo, sekarang kesempatan kita!

728
00:51:08,774 --> 00:51:12,820
Ah, Lum! Bagus sekali, kita bisa
melarikan diri bersama! Ayolah!

729
00:51:13,862 --> 00:51:15,823
Sayang! Mohon bertahan!

730
00:51:39,930 --> 00:51:40,431
Itu...

731
00:51:40,431 --> 00:51:42,433
Pintu tempat kalian semua berasal.
Itu...

732
00:51:44,810 --> 00:51:47,646
Shinobu... tolong jangan pernah lupakan aku.

733
00:51:47,813 --> 00:51:50,524
A... Apa yang kamu katakan? kamu
harus ikut dengan kami!

734
00:51:50,691 --> 00:51:54,403
Tidak, aku bukan dari duniamu...
| tidak bisa pergi bersamamu!

735
00:51:55,154 --> 00:51:58,907
Kamu tidak bisa tinggal di sini, Inaba! Jika mereka menangkap
kamu lagi, entah apa yang akan mereka lakukan!

736
00:51:58,991 --> 00:52:01,452
Jika kamu tidak datang, maka
Aku juga akan tetap di belakang!

737
00:52:01,952 --> 00:52:06,415
Tidak, Shinobu! | tidak bisa mengizinkanmu untuk menaruhnya
diri Anda sendiri ke dalam bahaya lebih lanjut!

738
00:52:06,999 --> 00:52:07,750
Apa itu?

739
00:52:07,916 --> 00:52:10,210
Kapan mereka mulai bertingkah seperti ini?

740
00:52:13,714 --> 00:52:15,924
Berlangsung! Buru-buru!

741
00:52:16,133 --> 00:52:17,676
Inaba!

742
00:52:17,676 --> 00:52:20,804
Aku akan menutup pintu dari sisi ini dan menutupnya
jalur antar dimensi!

743
00:52:21,388 --> 00:52:25,100
Jika kita kebetulan bertemu lagi... tolong
minum teh denganku, oke?

744
00:52:31,23 --> 00:52:33,400
Inaba...

745
00:52:37,71 --> 00:52:41,33
Apa yang akan terjadi pada Inaba
karena dia melindungi kita?

746
00:52:44,995 --> 00:52:46,955
Kenapa kamu meninggalkanku?!

747
00:52:47,122 --> 00:52:50,42
Apa bedanya? Kami kembali, bukan?

748
00:52:50,209 --> 00:52:54,88
Masalah besar! Bagaimana dengan bagian depan
pintu? PO ibumu!

749
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
Lum, kamu tidak mau?
Itu bagus dan dingin!

750
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
Mengapa masa depanku adalah satu-satunya masa depan yang tidak dapat kami lihat?

751
00:53:00,427 --> 00:53:02,221
Karena kenopmu jatuh.

752
00:53:02,221 --> 00:53:04,473
Mengapa satu-satunya kenop milikku yang jatuh?
Karena kenopmu jatuh.

753
00:53:05,224 --> 00:53:06,392
Bagaimana kabarku | seharusnya tahu?

754
00:53:06,392 --> 00:53:09,770
Masa depan | dibuat! Rumahku yang manis...
Bagaimana kabarku | seharusnya tahu?

755
00:53:09,853 --> 00:53:11,522
Ini semua salahmu!

756
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
Tidak, tidak!
Ini semua salahmu!

757
00:53:13,524 --> 00:53:14,108
Sayang!

758
00:53:14,108 --> 00:53:14,942
Apa yang terjadi?
Sayang!

759
00:53:15,109 --> 00:53:17,277
Hai! Katakan padaku apa yang kamu bicarakan!

760
00:53:19,530 --> 00:53:20,280
Kembali!

761
00:53:31,208 --> 00:53:34,420
| bertanya-tanya... apakah Inaba baik-baik saja...

762
00:53:36,964 --> 00:53:37,923
|... Inaba!

763
00:53:38,90 --> 00:53:40,217
Hai! Terima kasih untuk kemarin.

764
00:53:40,384 --> 00:53:42,52
Jadi semuanya baik-baik saja, Inaba?

765
00:53:42,52 --> 00:53:43,595
Ya... yah, semacam...
Jadi semuanya baik-baik saja, Inaba?

766
00:53:43,721 --> 00:53:47,641
Sebagai hukuman saya, | harus membuat
semua masa depan baru sendirian...

767
00:53:47,766 --> 00:53:51,61
Dan | sedang berpikir... itu mungkin akan bertahan
aku tidak bisa bertemu denganmu sebentar, jadi...

768
00:53:52,104 --> 00:53:54,106
Shinobu! Selamatkan aku!

769
00:53:54,231 --> 00:53:56,483
Oh, Inaba! | mengira kamu sudah mati!

770
00:53:56,650 --> 00:53:57,192
Yah, kamu tahu...

771
00:53:57,192 --> 00:53:59,69
Sayang! Kembali ke sini!
Yah, kamu tahu...

772
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
Oh! Inaba! Saya senang Anda baik-baik saja!

773
00:54:01,613 --> 00:54:03,31
Ya... i... terima kasih!

774
00:54:03,240 --> 00:54:05,576
Tunggu! Oh, Shinobu!

775
00:54:05,743 --> 00:54:06,201
I... Sepuluh!

776
00:54:06,201 --> 00:54:07,870
Siapa kamu? Anda tidak terlihat familier!
I... Sepuluh!

777
00:54:08,36 --> 00:54:10,414
Hai! Katakan padaku apa yang terjadi!

778
00:54:10,581 --> 00:54:12,40
Semuanya sama seperti dulu, ya?

779
00:54:12,416 --> 00:54:14,251
Y... ya...

780
00:54:16,920 --> 00:54:19,06
Er... maukah kamu bergabung denganku untuk minum teh?

781
00:54:19,173 --> 00:54:20,424
Kembali! Sayang!

782
00:54:20,424 --> 00:54:23,51
C... Hentikan!
Kembali! Sayang!

783
00:54:23,260 --> 00:54:26,638
Uh, kalau begitu... setelah minum teh, bagaimana kalau nonton film?

784
00:55:40,45 --> 00:55:55,853
! hanya menyakiti diriku sendiri dengan cemburu hanya untuk cemburu,
karena kamu lembut dan baik kepada semua orang.

785
00:55:40,45 --> 00:55:55,853
Katte ni cemburu kizutsuita dake yo
Berani ni mo yasashii anata dakara

786
00:55:56,186 --> 00:56:08,115
Jangan menatapku dengan mata polos itu
katakan "Jangan seperti itu." Itu membuatku ingin...

787
00:55:56,186 --> 00:56:08,115
Kigen naose ke mujakina hitomi de
mitsumetara dame yo...

788
00:56:08,115 --> 00:56:13,579
...Tampar pipimu dan lihat wajah malumu.

789
00:56:08,115 --> 00:56:13,579
Fui ni hoo hippataite aserugao mitakunaru

790
00:56:16,915 --> 00:56:19,84
MAAF!

791
00:56:22,170 --> 00:56:28,927
Aku cerdik dalam cinta, dalam lipstik
itu membuatku terlihat tangguh;

792
00:56:22,170 --> 00:56:28,927
Koi no jajauma tsuyogari no ROUGE ni

793
00:56:29,177 --> 00:56:37,769
.itu rahasia yang dibuat oleh air mataku
itu berjalan di tengah malam.

794
00:56:29,177 --> 00:56:37,769
Mayonaka namida ga nijimu koto wa himitsu na no

795
00:56:37,853 --> 00:56:45,444
Aku menunggu hari ketika kamu akan menciumku dengan lembut...

796
00:56:37,853 --> 00:56:45,444
Itsuka anata ni sotto kuchizukesare

797
00:56:45,444 --> 00:56:53,118
..dan hati sejati kita akan bersatu.

798
00:56:45,444 --> 00:56:53,118
sunaona kokoro o kaseneau hai matteiru no

799
00:56:53,201 --> 00:57:08,342
MAAF... | ingin mengirim pengecut itu
! aku terbang menuju angin senja.

800
00:56:53,201 --> 00:57:08,342
MAAF... Tasogare no kaze ni
okubyoona watashi tobashitai wa

801
00:57:08,425 --> 00:57:19,895
Tolong, MAAF... Kata-kata a
shrew memiliki arti sebaliknya.

802
00:57:08,425 --> 00:57:19,895
Onegai MAAF... Jajauma kotoba wa hantai no imi yo

803
00:57:19,937 --> 00:57:28,654
Artinya "Sampai jumpa" adalah "Selalu"
dan "Selamat tinggal" adalah "Pegang aku erat-erat!"

804
00:57:19,937 --> 00:57:28,654
Dakara "Jaa ne" wa "Zutto"
"Sayonara" dan "Dakishimete!"


